Daudziem no mūsu klientiem nepieciešams pārtulkot oficiālos dokumentus.
Notariāls apliecinājums var būt nepieciešams dažādiem oficiāliem vai juridiskiem dokumentiem, piemēram: laulības apliecība, dzimšanas apliecība, zemesgrāmatu apliecība, transportlīdzekļa reģistrācijas apliecība, pase, vadītāja apliecība u.c.
Otrs populārākais gadījums ir, kad dokumentu tulkojums ir nepieciešams iesniegšanai valsts un citās iestādēs Latvijā un ārvalstīs, tas nozīmē, ka Jums būs nepieciešams notariālais apliecinājums vai APOSTILLE.
Apliecinājums tiek veikts divos etapos:
1. Dokumenta tulkojums,
2. Tulkojuma notariālais apliecinājums.
Zvērināts notārs var apliecināt tulkojuma pareizību no vienas valodas citā valodā tikai tādā gadījumā, ja viņš pārzina attiecīgās valodas.
Gadījumā, ja notārs nepārzina attiecīgās valodas, tad tulkojumu veic tulks, kura paraksta īstumu uz tulkojuma apliecina zvērināts notārs.
Lai veiktu tulkojuma notariālo apliecinājumu, Jums ir nepieciešams nogādāt dokumentu oriģinālus “Baltic Translations” birojā. Dokumentā obligāti ir jābūt ietvertai sekojošai informācijai:
- dokumenta nosaukums
- dokumenta izdevējs
- dokumenta izdošanas datums
- dokumenta izveides, izdošanas un parakstīšanas vietas nosaukums
- paraksts (-i)
Mūsu darbinieki sniegs Jums nepieciešamās konsultācijas, saskaņos pasūtījuma samaksu un izpildes termiņu.
